Uma versão em inglês do jogo Black Raven, lançado originalmente no Leste Europeu em 1997, foi preparada por .koval com uso de inteligência artificial. O trabalho parte de uma base preservada em 2023 que já permitia rodar o jogo no Sinclair 128K, e agora inclui tradução e empacotamento para formatos que funcionam em hardware real.
O que foi traduzido e adaptado
A versão em inglês contém tradução completa dos elementos textuais do jogo: menus, briefings, legendas do vídeo de introdução, telas de final, manual e legendas nas imagens. Segundo o autor da conversão, todo o processo de adaptação — incluindo gráficos e textos — foi feito com IA, sem edições manuais nos códigos ou nos sprites originais.
Compatibilidade e formatos
O jogo é compatível com Sinclair 128K/+2 e, na adaptação, o efeito clássico de “neve”/“chuva” foi removido. A distribuição inclui várias opções de formato:
TRD: O jogo está em um disco que contém arquivos de save (compatível com qualquer unidade A-D). Há um segundo disco separado que reúne os extras, como o vídeo de introdução.
TAP/TZX: A versão em fita pode ser carregada em hardware real. O pacote de fita traz três arquivos: campanha dos humanos, campanha dos kungs e os extras. O TZX foi preparado para carregar em modo turbo. Já o TAP deve funcionar com o cartucho DivMMC.
Aviso do autor e limitações
O responsável pela conversão classifica o projeto como uma experiência ou prova de conceito. Ele avisa que, por não ter havido intervenções manuais, é possível encontrar falhas visuais ou imprecisões nos gráficos adaptados. Segundo o autor, essas inconsistências seriam fáceis de corrigir, mas a regra aplicada foi manter zero alterações manuais no conteúdo convertido.
Para quem acompanha retrocomputação e preservação, esta versão oferece acesso ao conteúdo em inglês e múltiplas formas de execução em hardware clássico. O pacote está disponível para download conforme divulgado pelo responsável pela conversão.
Fonte: Planeta Sinclair