A clássica aventura Ys I, conhecida também como Ancient Ys Vanished Omen, recebeu uma tradução para o inglês aplicada a várias versões antigas do jogo. O trabalho foi publicado pelo usuário GhaleonX no GitHub e abrange seis plataformas: FM-7, FM77AV, MSX 2, PC-88, PC-98 e Sharp X1.
Contexto da série
A série Ys, da Nihon Falcom, começou em 1987 e acumulou ao longo das décadas inúmeras versões e ports para sistemas diversos. O material citado lembra que o mais recente título numerado é o Ys X, de 2023, lançado posteriormente na Steam em 2024.
Sobre a tradução
O projeto de GhaleonX não se limitou a reaproveitar traduções já existentes: embora houvesse uma versão em inglês para MSX 2, ele refez a tradução e a adaptou a várias outras edições do jogo. O autor relata que a iniciativa começou como um hack simples para substituir textos, mas evoluiu para um trabalho em Assembly para processador Z80 — ou seja, programação em nível bastante baixo, próxima ao hardware.
Entre os detalhes técnicos implementados estão o uso de fonte com largura variável (onde caracteres como Y e I ocupam menos espaço que, por exemplo, o M), compressão dos dados e mudança de cores nos textos. Esses ajustes ajudam a manter a apresentação e a economia de espaço nas versões originais do jogo.
Como aplicar a tradução
As traduções são distribuídas como patches no formato IPS. Para usar, é necessário ter as imagens de disquete correspondentes às versões alvo do jogo e aplicar os patches IPS nelas com um programa adequado (um aplicador de IPS). No repositório do projeto no GitHub há explicações específicas para cada versão traduzida, indicando quais imagens usar e como aplicar os patches.
O projeto é apresentado como um esforço pessoal do autor ao longo de vários meses, com motivação inicial voltada à versão de PC-88, mas que acabou resultando em traduções para todas as plataformas mencionadas.
Se você quiser experimentar, procure os patches e as instruções no repositório de GhaleonX no GitHub e siga as orientações para aplicar os IPS nas imagens de disquete corretas.
Fonte: Retropolis