A equipe do Retro Replay lançou uma versão alpha da tradução para o inglês de Vain Dream II, RPG da Glodia para a plataforma FM Towns. A build 0.4 traz rascunhos em inglês para diálogos, menus, textos de itens e nomes de locais, além de 41 linhas de legenda temporizada para a narração de abertura. As vozes em japonês e a trilha sonora original permanecem inalteradas.
O que já está traduzido
Segundo o anúncio, a tradução inclui as partes textuais essenciais para acompanhar a história e a interface do jogo: conversas entre personagens, textos de interface (menus) e descrições de itens e localidades. A abertura recebeu legendas temporizadas em inglês, permitindo acompanhar a narração inicial mesmo com áudio em japonês.
Um exemplo visual presente no material de divulgação mostra uma cena no portão da vila em que Rauny avisa Warlick sobre corvos enormes — agora legível em inglês na tradução alpha.
Como aplicar a tradução
A página de lançamento disponibiliza um patcher em navegador com opções separadas para discos e para o disquete do sistema. É necessário possuir cópias limpas dos arquivos japoneses do jogo: siga o arquivo readme incluído para aplicar os patches adequadamente em ambos os discos.
Testes e feedback
A equipe pede ajuda para testar esta versão alpha. Relatos de problemas — traduções estranhas, linhas cortadas, travamentos ou missões quebradas — devem ser deixados na página de lançamento. Ao reportar, inclua a cena afetada, a versão do emulador usada e, se possível, uma captura de tela.
Fonte: Retro Replay