Fãs de aventura para Super Famicom agora têm uma opção para jogar Famicom Bunko: Hajimari no Mori em inglês: um playtest com tradução foi preparado pela equipe responsável pelo anúncio. O título, lançado originalmente para ser gravado em cartuchos regraváveis via quiosques Nintendo Power no Japão em julho de 1999, já havia reaparecido nas lojas virtuais do Wii e do Wii U, mas somente com texto em japonês.
O que o playtest altera
A versão de teste traz várias áreas do jogo com textos em inglês. O título na tela inicial passa a mostrar “Forest of Beginnings”. As caixas de diálogo foram ajustadas para fazer a quebra de linha em palavras inteiras, e o menu de batalha recebeu duas linhas para comportar as quatro opções de comando sem cortar o texto.

Além disso, há inglês nas telas do diário — onde o jogador registra as atividades de verão, como pescaria e passeios pela vila —, nas legendas de loja (a placa sobre a loja de Hama aparece em inglês) e nos créditos. O patch também mostra mensagens em inglês para selecionar e apagar diários, e preserva o clima da abertura, em que um garoto parte de trem para visitar o avô e encontra personagens junto ao rio e às pedras para atravessar.
Como testar
Para aplicar o playtest é necessária uma ROM japonesa limpa do Nintendo Power (Super Famicom). Há duas formas indicadas para aplicar o patch: diretamente no navegador ou baixando um arquivo ZIP que traz instruções específicas para uso com o emulador BizHawk. A equipe responsável pede que jogadores relatem linhas com tradução estranha ou pontos em que não seja possível progredir, pois eles ainda estão verificando os capítulos finais.

O jogo original foi desenvolvido pela Pax Softnica e distribuído pelos quiosques Nintendo Power na época do Super Famicom. O conteúdo do patch limita‑se a adaptar textos e menus; não há menção a mudanças nas mecânicas de jogo.
Se for testar, leve em conta que esta é uma versão de playtest em inglês: podem existir trechos não finalizados ou problemas em capítulos posteriores que a equipe ainda confere.
Fonte: Retro Replay
