Albert Odyssey 2: Jashin no Taidou (Sign of the Devil), RPG tático da Sunsoft originalmente lançado para Super Famicom em 22 de dezembro de 1994, ganhou uma tradução para o inglês em versão beta liberada pelo grupo Retro Replay. O patch cobre diálogo, menus e boa parte da interface, permitindo seguir a história desde o recap inicial até o desfecho.
Tradução e script
O trabalho incluiu tradução completa do roteiro extraído, seguido por uma segunda revisão voltada a uma formulação em inglês americano mais natural, mantendo diferenças entre personagens e o humor do original. Foram restaurados os nomes dos locutores quando o script japonês os fornece, para facilitar a identificação de quem fala.

O que foi traduzido: diálogos da história (incluindo conversas em cidades e falas opcionais), menus, mensagens do sistema, nomes de itens e equipamentos, efeitos, habilidades, rótulos de terreno, condições de status e textos de loja e salvamento. Também foram tratadas comparações de equipamento e legendas de ataques e habilidades.
Ajustes técnicos e gráficos
Para acomodar o texto em inglês, a ROM foi expandida de 2 MiB para 4 MiB e os ponteiros de texto foram reconstruídos. Expansão de ROM refere-se ao aumento do espaço disponível no arquivo do jogo para inserir dados adicionais, neste caso o texto traduzido.

Na parte gráfica, o título mantém a arte do logotipo japonês da Sunsoft com o subtítulo em inglês adicionado abaixo; a seta animada do menu preservou seus sete quadros originais. A entrada de nome em inglês agora exibe letras maiúsculas e minúsculas, números e uma opção “Done” legível.
Um detalhe de combate recebeu atenção: o popup amarelo que parecia exibir dano foi na verdade a indicação de “miss” em japonês; agora aparece como MISS! em inglês, sem alterar os dígitos de dano ou as regras de cálculo originais. Além disso, o carregamento do alfabeto de batalha passou a usar o cache de fontes nativo do jogo, reduzindo uploads gráficos repetidos que podiam causar recortes nas telas de recap. A fonte normal também é restaurada corretamente quando a tela volta às cidades.
Comparações de equipamentos ganharam mais espaço, com possibilidade de quebra de linhas em nomes longos e campos de comparação legíveis.
Créditos técnicos e validação
O projeto aproveitou trabalho técnico prévio de Bongo, incluindo tabelas de caracteres, notas sobre o sistema de texto e utilitários legados. Retro Replay conduziu a continuação do projeto, edição, integração e testes, usando ferramentas de tradução e codificação assistidas por Codex. A conclusão da tradução contou com checagem extensa por 空色 / Sorairo, que recebeu crédito visível por validar grande parte da tradução.
O update Beta 2026.11.12a traduz as últimas rubricas de resumo de personagem para HP e MP; estatísticas e mecânicas de jogo permanecem inalteradas.
Como testar e reportar problemas
A liberação é oferecida como patch BPS acompanhado de um readme; não há ROM no pacote. Aplique o patch a uma ROM japonesa limpa e sem header especificada pelo autor. Após atualizar, é recomendado iniciar o jogo normalmente em vez de carregar um estado salvo de emulador, que pode manter cache de fontes antigo.
O grupo pede relatos de textos ainda em japonês, nomes de locutores faltando, texto que não cabe nas caixas, inglês estranho, gráficos danificados, travamentos ou cenas que não avançam. Ao enviar um relatório, inclua a versão do patch, emulador e core ou hardware usados, sua localização, o que ocorreu antes do problema, uma captura de tela e um save in-game para facilitar a reprodução.
Relatos e discussões podem ser feitos no fórum de ROM Hacking do Retro Replay.
Fonte: Retro Replay
