Um patch em inglês foi lançado para Ushio to Tora, o jogo de ação para Super Famicom desenvolvido por Yutaka em 1993 e baseado no mangá de Kazuhiro Fujita. A tradução cobre os diálogos entre personagens, as telas de título e os elementos gráficos de texto exibidos ao longo do jogo.
O que foi traduzido
A modificação abrange as falas entre personagens como Ushio, Tora, Asako e Mayuko — desde a cena em que Ushio descobre o que a Beast Spear (Lança da Besta) faz até o diálogo final com o ancião yokai. Também foram refeitos os logotipos com letras em inglês, mantendo as cores originais vermelho e azul do logotipo japonês.

Os cartões de capítulo do jogo foram redesenhados em inglês para o prólogo e para as nove fases, com uma legenda menor acima do nome do capítulo para que ambos apareçam durante a breve pausa antes da ação. As caixas de diálogo, que originalmente têm apenas duas linhas de altura, receberam uma fonte mais estreita para acomodar o texto em inglês.

Além disso, as legendas das telas de término, que aparecem sobre ilustrações em preto e branco, tiveram os blocos gráficos (tiles) dos caracteres recriados para suportar os textos em inglês. Até o logotipo repetido que aparece no fundo dos créditos recebeu uma versão em inglês — visível nas telas de crédito em azul (Ushio) e laranja (Tora).
Arquivos e instalação
O pacote disponibilizado vem em um arquivo ZIP que contém o patch no formato BPS e um arquivo readme com o checksum. Para aplicar o patch é necessário usar uma ROM japonesa do Super Famicom limpa e sem cabeçalho. O readme inclui instruções para verificação do checksum e aplicação do patch.
Se você pretende experimentar a tradução, verifique cuidadosamente as instruções do readme e use apenas uma ROM japonesa limpa e sem cabeçalho antes de aplicar o patch BPS.
Fonte: Retro Replay
