Alpha pública traz diálogo em inglês para spin‑off de 1998
Uma versão alpha pública de uma tradução para o inglês de The King of Fighters: Kyo foi lançada. O jogo é um spin‑off da série, originalmente publicado pela SNK para PlayStation no Japão em 1998 e sem lançamento oficial nos Estados Unidos.
O que o patch entrega
A atualização em inglês inclui um primeiro rascunho das linhas de história identificadas no jogo, além de traduções para as escolhas de diálogo, menus de combate e nomes do elenco. Também foram adicionadas legendas em inglês para algumas falas de batalha, chamadas de golpes e falas exibidas fora das caixas de diálogo. As vozes originais em japonês permanecem inalteradas.

Os tradutores avisam que se trata de uma versão inicial: nem todas as rotas do jogo foram jogadas para verificar o contexto de cada linha. Isso significa que algumas falas podem aparecer estranhas dependendo das escolhas que não foram testadas, e parte da arte ainda contém texto em japonês.
Como aplicar a tradução
O pacote disponibiliza um único patch XDelta e instruções de instalação. Para aplicar, é necessário usar o patch sobre a Track 1 de um dump limpo do PlayStation com o serial SLPM‑86095. É importante manter as outras três tracks e o arquivo CUE originais juntos. As legendas já vêm integradas ao patch, sem exigir um script separado para carregamento.
Sugestões para quem testar
Ao iniciar o jogo após aplicar o patch, recomenda‑se carregar a partir de um boot a frio (cold boot) em vez de usar um save state antigo do emulador. Caso encontre respostas truncadas, linhas que não cabem nas caixas, textos em japonês que passaram despercebidos ou congelamentos, é pedido que os jogadores registrem um relatório nos comentários do projeto.
Nos relatos, deve‑se indicar a cena em que ocorreu o problema, as escolhas feitas até o ponto e, se possível, anexar uma captura de tela. Para travamentos, inclua o emulador e a versão usada. Relatos sobre caminhos do jogo que ainda não foram seguidos são particularmente úteis para aprimorar a tradução.
Alguns trechos e situações citadas
O material de divulgação menciona trechos que ilustram o tom do jogo: por exemplo, Shingo Yabuki tentando convencer Kyo a aceitá‑lo como pupilo — Shingo insiste quando é mandado embora — e diálogos no início do jogo, na chuva, em que Kyo questiona por que Iori continua lutando sob a chuva. Há ainda cenas com opções de “Date” e “Stay”, em que o jogador decide se aceita sair com Yuki ou prefere ficar.

O patch está disponível para download junto com instruções de aplicação.
Fonte: Retro Replay
